Em Bỏ Hút Thuốc Chưa?
= Have you quit smoking yet?
Em lâu nay ra sao? Đang yêu ai quen ai?
= How have you been? Involved with someone?
Anh nhìn em trông gầy hơn trước đấy
= You seem to have shed a few pounds
Anh cứ thắc mắc mãi
= There’s a thing lingering in my head
Sao nghe câu chia tay, em bình tâm như người đi trên dây.
= Your expression upon hearing the parting words
as serene as a tightrope artist
Bởi vì anh luôn nghĩ em ở đó, luôn ở đó
= Because you’re so fixated on me always being there
Mà trong khi em biết anh thì muốn được tự do
= But deep in your heart I know you crave freedom
Đến khi nào anh mới bớt suy nghĩ nhở?
= Stop dwelling on it already
Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?
= Well then you start on quitting smoking already
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì
= I could even quit my lover, let alone cigarette
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì
= That simply hasn’t crossed my mind, why should you care
Đừng bận lòng rồi thức khuya
= Stop staying up just to feel agitated
Chỉ là vài dòng nhắn tin, cần gì lạnh lùng như thế?
= Why so icy cold towards a few lines of text
Vài dòng vu vơ hay thật ra anh đang cô đơn nên nhắn tin giờ này?
= A few pointless texts or it’s your loneliness that does the calling?
Đúng anh đang cô đơn, biết bao đêm anh mơ, mơ về em nghĩa là gì hả em?
= True I am lonely, so many nights I dreamt about you, what do you make of that?
Giấc mơ hay lặp lại
= The dream keeps running in a loop
Tối đen con đường về, anh và em đang cười đùa trên xe
= Darkness engulfs the way while we joke around in the car
Thực ra anh đang nhớ em hay chỉ nhớ một cảm giác?
= Is it me or just a feeling that you’re missing?
Tại sao anh yêu biết bao người mà vẫn không hiểu tình yêu?
= Have you not learned a thing after your multiple encounters with love?
Đến khi nào anh mới bớt suy nghĩ nhở?
= Stop dwelling on it already
Đến khi nào em mới biết bỏ thuốc nhở?
= Well then you start on quitting smoking already
Người mà em yêu em còn chia tay được theo anh thuốc lá đã là gì
= I could even quit my lover, let alone cigarette
Thì chẳng qua em đang chưa muốn thôi anh, anh đâu cần quan tâm làm gì
= That simply hasn’t crossed my mind, why should you care
Điều mình cần phải nói ra một sự thật là chúng ta chẳng còn gì ngoài quá khứ
= We can’t escape the truth that there’s nothing left between us besides the past
Ngày còn yêu sao không lo lắng cho nhau, chia tay rồi quan tâm làm gì.
= Should’ve loved when there was still love, what’s the use of post breakup caring
Search